This is being considered for WinMerge 2011.
As for the printing part, it is worth mentioning that 0.2011.001.415 beta features a scriptable print template which javascript coders might be able to tweak in such way that it excludes sequences of matching lines.